Энтони Троллоп "Смотритель". Глава 8

Читать предыдущие главы можно по ссылкам:
Глава I. Госпиталь Хирама.
Глава II. Реформатор Барчестера.
Глава III. Епископ Барчестера.

Глава IV. Постояльцы Хирама.

Глава V. Доктор Грантли посещает госпиталь.

Глава VI. Чаепитие у смотрителя.

Глава VII. "Юпитер".

Пламстедская епархия

А теперь нам с читателем придётся посетить ректорий Пламстедской епархии; и так как сейчас всё ещё раннее утро, снова подняться в спальню архидьякона. Хозяйка особняка занималась своим туалетом; и мы не станем останавливать здесь свой нечестивый взгляд, а проследуем в маленькую внутреннюю комнату, где одевался доктор и держал свою обувь и проповеди; и тут-то мы и станем, убедившись, что дверь в комнату была достаточно открыта, чтобы наш преподобный Адам со своей драгоценной Евой могли разговаривать.

- Это всё твоя вина, архидьякон, - сказала последняя. - Я тебе сразу сказала, чем всё закончится, и именно тебя теперь папа должен благодарить.

- Боже праведный, моя дорогая, - сказал доктор, появляясь в дверях своей гардеробной с лицом и головой, обёрнутыми грубым полотенцем, что было довольно жестоко, - как ты можешь так говорить? Я делаю всё возможное.

- Хотела бы я, чтобы ты никогда этого не делал, - ответила леди, перебивая его. - Если бы ты позволил Джону Болду просто ходить и навещать их, как им с папой хотелось бы, они с Элеонор уже были бы женаты к этому времени, и мы бы ни слова не услышали об этом деле.

- Но, моя дорогая...

- О, всё понятно, архидьякон; и, конечно, ты прав; я ни на минуту не допускаю, что ты когда-либо признаешь, что мог бы быть не прав; но факт заключается в том, что ты натравил этого молодого человека на папу, будучи с ним резок по своему обыкновению.

- Но, любовь моя...

- И всё потому, что Болд не устраивал тебя в качестве зятя. Устроится ли она когда-нибудь лучше? У папы нет ни шиллинга; и хотя Элеонор довольно хороша, но совсем не сногсшибательная красавица. Представить не могу, как она может выйти замуж за кого-нибудь лучше Джона Болда; или хотя бы такого же, - добавила озабоченная сестра, затягивая узел на своём ботинке.

Доктор Грантли остро чувствовал несправедливость подобной атаки; но что он мог сказать? Он действительно был резок с Джоном Болдом; он и правда противился такому зятю, и всего несколько месяцев назад сама мысль о подобном союзе вызывала у него ярость: но сейчас всё изменилось; Джон Болд показал свою силу, и хотя был так же отвратителен архидьякону как всегда, силу всегда уважают, и преподобный сановник начал думать, что такой союз был не таким уж ошибочным. Тем не менее его девиз по-прежнему был "не сдаваться"; он всё ещё намеревался довести борьбу до конца; он свято верил в Оксфорд, капитул епископов, сэра Абрахама Хепхезерда, и в самого себя; и лишь наедине со своей женой он мог допустить мысль о поражении. Он снова попытался вселить свою уверенность в миссис Грантли, и в двадцатый раз начал рассказывать ей о сэре Абрахаме.

- О, сэр Абрахам! - сказала она, собирая все свои домашние ключи в шкатулку прежде, чем спуститься, - сэр Абрахам не обеспечит мужа для Элеонор; сэр Абрахам не заполучит для папы другой источник дохода, когда он будет выдворен из госпиталя. Попомни мои слова, архидьякон: пока вы с сэром Абрахамом воюете, папа лишится своего места; и что ты потом будешь делать с ним и Элеонор на руках? Кроме того, кто заплатит сэру Абрахаму? Полагаю, что он займётся вашим делом не бесплатно? - И после этого леди, образцовая и благоразумная жена, спустилась к своим семейным занятиям среди детей и слуг.

Судьба благословила доктора Грантли счастливой и процветающей семьёй. Сначала появились три мальчика, сейчас приехавшие домой на каникулы из школы. Их звали по старшинству Чарльз Джеймс, Генри и Самуель. Две младшие (всего было пять) были девочками; старшая, Флоринда, носила имя жены Архиепископа Йоркского, чьей крестницей она была: а младшую окрестили Гризелью, по имени сестры Архиепископа Кентерберийского. Все мальчики были умными, и обещали хорошо встретить мирские волнения и невзгоды; но всё же они были не похожи по своему нраву, и у каждого был свой особый характер, и у каждого свои обожатели среди друзей доктора.

Чарльз Джеймс был аккуратным и осторожным мальчиком; он ничем себя не компрометировал; хорошо знал, что ожидается от старшего сына архидьякона Барчестера, и поэтому учитывал, что ему не стоит свободно общаться с другими мальчиками. Он не обладал выдающимися способностями своих младших братьев, но превосходил их в рассудительности и должном поведении; его недостатком, если можно так сказать, было слишком большое внимание к словам, а не к вещам; казалось, что в нём было слишком много тактичности, и даже его отец порой говорил ему, что не стоит так увлекаться компромиссными решениями.

Второй сын был любимцем архидьякона, и Генри действительно был превосходным мальчиком. Разносторонность его гениальности удивляла, и гости Пламстедской епархии часто были поражены замечательной манерой, в которой он исполнял, если просили, практически любые разнообразные роли. Однажды он появился в большом кругу как реформатор Лютер, и порадовал их превосходным исполнением, раскрывавшим характер его героя; а через три дня он снова удивил их, очень естественно сыграв партию монаха капуцина. За последнюю роль отец наградил его золотой гинеей, хотя братья утверждали, что награда была ему обещана до представления при условии, что оно удастся. Его также отправили попутешествовать по Девонширу, что было столь желаемым для большинства мальчишек развлечением. Однако, друзья его отца не оценили его талантов там, и направили грустные отзывы о его несговорчивом характере. Он был крайне смелым мальчишкой, а игра была для него всем.

Вскоре стало известно и в доме, где он жил, и на несколько миль вокруг Барчестерского собора, и также в Вестминстере, где он учился, что молодой Генри хорошо боксировал и никогда не бывал битым; другие мальчишки боролись пока могли твёрдо стоять на ногах, но он бился бы даже без ног. Те, кто его подстраховывал, порой думали, что его разорвут на части или он потеряет сознание от потери крови, и его друзья пробовали оттащить его от противника; но нет, Генри никогда не сдавался и никогда не уставал от битвы. Ринг был единственным местом, где он испытывал удовольствие; и пока другие мальчики радовались количеству своих друзей, он радовался больше всего приумножению своих соперников.

Его знакомые не могли не восхищаться его отвагой, но порой сожалели о такой склонности быть задирой; и те, кто не был так пристрастен, как его отец, с горечью понимали, что хотя он мог лебезить перед учителями и друзьями архидьякона, но был высокомерным и надменным со слугами и бедняками.

А вот Самуель, возможно, был всеобщим любимцем; ведь дорогой маленький Соупи, как его обычно звали родные, был таким обаятельным ребёнком, какого только могла пожелать любая мать. Его поведение было мягким и нежным, а речь привлекательной; его голос был мелодичным, а каждое движение наполнено грациозностью; в отличие от своих братьев, он был вежлив со всеми, учтив с нижестоящими, и кроток даже с посудомойками. Он был многообещающим мальчиком, учитывая его внимательность к книгам и сердечное участие его учителей. Однако, братья не особенно его любили; они жаловались матери, что любезность Соупи ничего не стоила; они считали, что его голос слишком часто слышится в Пламстедской епархии, и, очевидно, боялись, что становясь старше он будет иметь больше влияния в доме, чем любой из них; а потому между ними было негласное соглашение принижать молодого Соупи по мере возможностей. Тем не менее это не так-то легко было сделать; Самуель был хотя и молод, но сообразителен; он не мог ни перенять чопорную благовидность Чарльза Джеймса, ни драться как Генри; но он был превосходным мастером собственного оружия, и ухитрялся удерживать занятое место в пику им обоим. Генри называл его фальшивым хитрым созданием; а Чарльз Джеймс, не смотря на то, что всегда говорил о нём, как о своём дорогом брате Самуеле, без колебаний выступал против него, когда предоставлялась возможность. Сказать по правде Самуель был хитрым мальчишкой, и даже те, кто любил его, не могли не признать, что для своего возраста он слишком умело подбирал слова, и слишком искусно модулировал голос.

Две малышки Флоринда и Гризель были довольно милыми маленькими девочками, но не обладали безупречными достоинствами своих братьев; их не так часто можно было услышать в Пламстедской епархии; они были застенчивы и скромны по своей природе, избегали говорить на публике, даже когда их об этом просили; и хотя они выглядели очень мило в своих чистых белых муслиновых платьицах и розовых лентах, гости архидьякона их почти не замечали.

Даже если нам почудилась смиренная покорность в манерах и выражениях архидьякона во время его диалога с женой в уединении их гардеробных, она испарилась, когда он вошёл в комнату для завтрака твёрдым шагом с высоко поднятой головой. В присутствии посторонних он был господином и повелителем; и его мудрая и талантливая леди хорошо знала мужчину, с которым связала свою жизнь, чтобы не простирать свой авторитет за границы, до которых его можно было удерживать. Случайные посетители Пламстедской епархии видели надменную бровь, которой он требовал тишины от большого круга гостей, детей и слуг, приходивших утром послушать, как он читает слово божье, могли видеть и то, как тихо его жена сидела возле своей шкатулки с ключами с маленькими девочками по обе стороны от неё, ловя этот повелительный взгляд; как я и сказал, случайные посетители, видя это, не могли бы догадаться, что за пятнадцать минут до этого она упрямо держала свою сторону против него, едва позволяя ему открыть рот в свою защиту. Но таковы такт и талант женщин!

А теперь давайте осмотрим хорошо обставленную комнату для завтрака в Пламстедской епархии, и комфортную атмосферу всех частей ректория. Они определённо были комфортными, но ни изумительными, ни даже великолепными; правда с учётом потраченных на них денег, глазам и вкусу можно было услужить и лучше; было какое-то ощущение тяжести в обстановке, от которой можно было бы избавиться, не потеряв пристойность; цвета можно было лучше подобрать и освещение лучше распределить; но, возможно, сделав так, общий строгий вид был бы испорчен; в любом случае не без достаточной тщательности эти толстые, тёмные, дорогие ковры были расстелены; эти набивные, но суровые обои наклеены; эти тяжелые гардины развешены так, чтобы почти закрыть солнечный свет: и не без цели были куплены эти старомодные стулья по цене сильно превышавшей ту, по которой сейчас можно приобрести современные вещи. Посуда для завтрака на столе была так же дорога и так же проста; ясно было, что задача была потратить деньги так, чтобы не приобрести великолепие и пышность. Чайник был из массивного и чистого серебра, так же как и заварочный чайник, кофейник, молочник и сахарница; чашки были старыми из тусклого фарфора, по цене около фунта за штуку, но выглядели весьма неприятно для непосвящённых. Серебряные вилки были так тяжелы, что их неприятно было держать в руках, а хлебная корзинка по весу была слишком внушительна для некрепких людей. Приготовленный чай был самым лучшим, кофе самым чёрным, сливки самыми жирными; были сухие тосты и тосты с маслом, маффины и пончики; горячий и холодный хлеб, белый и чёрный хлеб, домашний хлеб и хлеб из пекарни, пшеничный и овсяный хлеб; и если существовали другие виды хлеба, то они там были; были яйца в салфетках, и хрустящие кусочки бекона под серебряными крышками; и были маленькие рыбки в маленьком судочке, и почки жаренные в специях на подогретой тарелке; которые между прочим были поставлены довольно близко к тарелке почтенного архидьякона. И над всем этим, на белоснежной салфетке, расправленной на буфете был огромный окорок и большое филе; последнее осталось с предыдущего ужина. Таковой была обычная трапеза в Пламстедской епархии.

И всё же я никогда не считал ректорий приятным домом. То, что человек должен довольствоваться хлебом, казалось немного позабытым; благородный вид хозяина и приятное и доброжелательное лицо хозяйки, талантливые дети, и превосходные яства и вина, не смотря на все эти прелести, в целом я нахожу ректорий несколько унылым. После завтрака архидьякон уходил по своим делам, конечно церковным. Миссис Грантли, полагаю, проверяла свою кухню, хотя у неё была первоклассная домоуправительница, получавшая шестьдесят фунтов в год; посещала уроки Флоринды и Гризель, хотя у неё была превосходная гувернантка, получавшая тридцать фунтов в год; но в любом случае она исчезала, а у меня так и не получилось подружиться с мальчишками. Хотя Чарльз Джеймс и выглядел всегда так, будто что-то из себя представлял, но ему, видимо, часто нечего было сказать; и даже если он что-то говорил, то в следующую минуту уже этому противоречил. Однажды он сказал мне, что в целом считал крикет джентльменской игрой для мальчиков, при условии, что они будут играть не бегая туда-сюда; и что "пятёрки" тоже была благопристойной игрой, так как игроки никогда не разогревались от бега. Генри однажды поссорился со мной из-за того, что я стал на сторону Гризель в их споре, как лучше пользоваться лейкой для садовых цветов; и с тех пор до сегодняшнего дня он так и не говорил со мной, хотя довольно часто намекает на меня в разговоре. Полчаса или около того мне нравился вежливый разговор Сэмми; но от мёда быстро устаёшь, и я обнаружил, что он предпочитал более восхищённых слушателей, которых находил на кухне или заднем дворе; к тому же однажды я словил Сэмми на вранье.

А потому я нахожу ректорий унылым местом, хотя стоит отметить, что всё там было самым лучшим.

После завтрака в то утро, которое мы описываем, архидьякон как обычно удалился в свой кабинет, объявив, что он будет очень занят, но увидится с мистером Чедвиком, если тот зайдёт. Войдя в эту священную комнату, он аккуратно открыл папку с бумагами, в которую обычно складывал свои любимые проповеди, и расправил на ней чистый лист бумаги и ещё один, уже немного исписанный; потом он поставил свою чернильницу, осмотрел своё перо, и подогнул промокательную бумагу; сделав это, он снова поднялся со своего места, постоял, повернувшись спиной к камину, зевнул хорошенько, широко потягивая свои огромные руки и открывая свой крепкий торс. Потом он прошёлся по комнате и закрыл дверь; и так подготовившись, он устроился в своём мягком кресле, достал из секретного ящика под столом томик Рабле, и принялся развлекать себя хитрыми проказами Панурга; так и прошло в тот день утро архидьякона.

Его не беспокоили час или два, а потом в дверь постучали и представили мистера Чедвика. Рабле удалился в свой секретный ящик, мягкое кресло поправилось, видимо со знанием дела, и когда архидьякон быстро повернул щеколду, дворецкий обнаружил его за работой, как обычно над делами церкви, чьей ценной опорой он был. Мистер Чедвик только что вернулся из Лондона, и потому было понятно, что он принёс важные известия.

- Мы наконец получили заключение сэра Абрахама, - сказал Чедвик, усаживаясь.

- Ну же, ну же! - воскликнул архидьякон нетерпеливо.

- О, оно невероятно длинное, - сказал другой собеседник, - невозможно пересказать кратко, но вы можете его прочитать, - и он передал копию заключения, с бог знает каким количеством ссылок и пометок, которые великий юрист умудрился втиснуть на оборотной стороне и полях дела, изначально ему представленного.

- Смысл в том, - сказал Чедвик, - что у них в деле есть серьёзные упущения, и нам лучше ничего не предпринимать. Они ведут тяжбу со мной и мистером Хардингом, а сэр Абрахам стоит на том, что согласно завещанию существенные условия законно установлены, и мы с мистером Хардингом только оплачиваемые служащие. Обвиняемыми должны быть либо муниципалитет Барчестера, либо церковный капитул вашего отца.

- Фух! - сказал архидьякон, - итак, мастер Болд взял не тот след, не так ли?

- Это мнение сэра Абрахама; но почти любой след будет неверным. Сэр Абрахам думает, что если они подадут иск на муниципалитет или церковный капитул, мы всё равно могли бы поставить их в тупик. Он считает, что епископ был бы самой надёжной целью; но даже там мы могли бы ходатайствовать о том, что епископ лишь посетитель, и никогда не соглашался на исполнение каких-либо иных обязательств.

- Здесь всё ясно, - сказал архидьякон.

- Ну не совсем, - ответил другой собеседник. - Видите ли, в завещании указано: "Милорда епископа милостиво просим проследить, чтобы положенная справедливость соблюдалась". Потому может возникнуть вопрос, не принял ли ваш отец на себя иных предполагаемых обязательств, приняв и установив попечительство. Однако, здесь есть сомнения; но даже если они нанесут удар сюда... а они пока очень далеки от этого... дело такое деликатное, что по словам сэра Абрахама вы их заставите потратить тысяч пятнадцать фунтов до того, как они подадут иск! И откуда же они возьмут такие деньги?

Архидьякон удовлетворённо потёр руки; он никогда не сомневался в правоте этого дела, но начинал побаиваться неправедного успеха своих врагов. И потому так радостно было слышать, что его дело защищено подобными скалами и отмелями; подобными причинами кораблекрушения, невидимыми для жителей суши, но довольно ясными для острых глаз опытных мореплавателей закона. Как не права была его жена, желавшая, чтобы Болд женился на Элеонор! Зачем, ведь если он будет достаточным ослом, чтобы продолжать добиваться своего, он станет нищим до того, как выяснит, с кем он судится!

- Это превосходно, Чедвик... это превосходно! Я говорил, что сэр Абрахам — тот, кто нам нужен, - и он бросил на стол копию заключения, и довольно его похлопал.

- И всё же вы не опубликуете его, архидьякон.

- Кто? Я! Ни за что на свете, - сказал доктор.

- Вы же знаете, что люди будут говорить, архидьякон.

- Конечно, конечно, - сказал доктор.

- Потому что, если это выйдет на свет, то научит их, как действовать в их собственной борьбе.

- Именно так, - сказал доктор.

- Никто в Барчестере не должен это увидеть, только вы и я, архидьякон.

- Нет, нет, конечно, больше никто, - сказал арихдьякон, довольный этим близким доверием, - никто больше не должен.

- Я знаю, что миссис Грантли очень интересовалась этим делом, - сказал мистер Чедвик.

Подмигнул архидьякон, или нет? Я склонен полагать, что не подмигивал; но, возможно, даже без этого почти незаметного жеста он сообщил мистеру Чедвику уголком своего глаза намёк на то, что даже глубокий интерес миссис Грантли в деле не предполагает, что она прочтёт этот документ; и он тут же немного приоткрыл маленький ящик, о котором ранее говорилось, и положил документ на томик Рабле, показав мистеру Чедвику каким ключом охранялись эти припрятанные сокровища. И после этого осторожный управляющий выразил своё удовлетворение. Ах! Тщеславный человек! Он мог запереть своего Рабле и другие секреты со всеми премудростями Брама или Чабба; но куда бы он спрятал ключ, открывающий эти секретные механизмы? Возможно ли, чтобы содержимое какого-либо ящика в этом доме было неизвестно его хозяйке, и более того, мы думаем, что она имела полное право на любое подобное знание.

- Но, - сказал мистер Чедвик, - мы, конечно, должны рассказать вашему отцу и мистеру Хардингу такую часть заключения сэра Абрахама, которая убедит их, что с нашим делом всё в порядке.

- Ну, конечно... да, конечно, - сказал доктор.

- Вам бы лучше дать им понять, что по мнению сэра Абрахама мистеру Хардингу ничего не угрожает; и что предпринимаемые сейчас действия потерпят неудачу; судопроизводство будет отклонено, если они продолжат в том же духе; вам лучше сказать мистеру Хардингу, что мистер Абрахам считает его лишь служащим, и как таковой он не может быть виновным... или если хотите, я сам встречусь с мистером Хардингом.

- Ну, я должен его завтра увидеть, как и моего отца, и я им объясню всё это... вы же останетесь на ланч, мистер Чедвик; но, если хотите, конечно, идите, так как я знаю, как дорого ваше время; - и он пожал руку управляющему епархии и раскланялся с ним.

Архидьякон снова обратился к своему ящику и дважды перечитал суть рассуждений сэра Абрахама Хепхезерда... просвещённого ума, но сбитого с толку законом. Было очевидно, что сэра Абрахама никогда не посещали мысли ни о справедливости требований стариков, ни о справедливости защиты мистера Хардинга. Законная победа над противной стороной была той услугой, за которую по мнению сэра Абрахама он получал оплату; и её он в соответствии со своими убеждениями, усердно потрудившись, предоставил с вероятной надеждой на успех. О пылком желании мистера Хардинга быть убеждённым подходящим высокопоставленным лицом, что он никого не обидел, что он был в полном праве на свой доход, что он может спать ночью без угрызений совести, что он не был ни грабителем, ни обидчиком бедняков; что он и весь мир могут убедиться, что он не был тем человеком, каким его описал "Юпитер"; о таких стремлениях со стороны мистера Хардинга сэр Абрахам не имел ни малейшего понятия; и на самом деле невозможно было считать удовлетворение подобных желаний частью его бизнеса. Иной была система, в которой он сражался и побеждал. Его целью был успех, и как правило он его достигал. Он побеждал врагов с помощью их слабых мест, а не своей силой, и было почти невозможно соорудить дело, в котором сэр Абрахам, как противник, не нашёл бы трещин.

Архидьякону нравилась безукоризненность аргументации. Отдавая ему должное, он не желал собственного триумфа; он сам ничего не потерял бы при поражении, или по крайней мере возможные потери не тревожили его; но и не любовь к справедливости беспокоила его, и даже не забота о своём тесте. Он сражался в непрекращающейся битве против непобедимого противника... церкви с её врагами.

Он знал, что мистер Хардинг не смог бы оплатить все необходимые расходы: за это длинное заключение сэра Абрахама, за представление дела в суде, за провозглашённые речи и за разнообразные суды, по которым как он предполагал протащат это дело. Он знал, что ему и его отцу придётся понести большую часть этих огромных расходов; но отдавая должное архидьякону, он от этого не отказывался. Он был человеком, который любил получать деньги, алчущий большого дохода, но довольно щедро его расходовал, и его триумфом было предвидеть успех подобных мероприятий, даже если ему самому придётся так дорого за них заплатить.

Читать дальше...

© Перевод с англ. Саглык С.В., Киев, 2018.